Traducteur de vidéo

Non. La vidéo est ouverte par votre navigateur et la piste audio est extraite sur votre propre machine. Ce son est envoyé pour être transcrit, et le texte obtenu est envoyé pour être traduit. Le fichier vidéo, et tout ce qu'on y voit, reste sur votre ordinateur.

Trois fichiers si vous les voulez : les sous-titres traduits en .srt et en .vtt, et la transcription en langue d'origine en .srt. Aucune nouvelle vidéo n'est produite et rien n'est incrusté dans l'image.

Une page correspond à une minute de son, et la transcription est comptée une seconde fois comme du texte au moment de la traduction : à peu près une page de plus toutes les trois minutes de parole. Avec 5 pages gratuites par jour, cela fait environ quatre minutes de vidéo par jour, du début à la fin.

Trente minutes. Pour un enregistrement plus long, coupez d'abord la partie dont vous avez besoin avec l'outil de découpe vidéo ; cette étape tourne entièrement sur votre machine.

Une parole claire, avec une seule personne, sort bien. Les noms propres, le jargon, les gens qui parlent en même temps, les accents marqués et la musique en dessous font tous baisser la précision, et la traduction est une traduction automatique sur des lignes courtes, avec peu de contexte autour. Le son est envoyé par morceaux de deux minutes, un mot qui tombe pile sur une jointure peut donc se perdre.

On vous dit que rien n'a été entendu, et les pages vous sont rendues. Le silence, la musique sans voix et les bruits non identifiables finissent tous pareil.