Traduttore video
Il browser apre il video, mette da parte le immagini e tiene il suono. Viene mandato solo l'audio: prima per essere trascritto, poi per essere tradotto. Ottieni file di sottotitoli .srt e .vtt, con la riga originale accanto a ogni riga tradotta.
- Il video resta sul tuo disco
- Senza account
- Senza filigrana
- 5 pagine al giorno gratis
Che cosa esce dal tuo computer
Il suono, e poi le parole che ci sono dentro. Il tuo browser apre il video sul tuo disco e scrive una piccola traccia audio mono; quella traccia viene mandata per la trascrizione, e la trascrizione viene mandata per la traduzione. Il video in sé, le immagini, il file e tutto quello che ci si vede, non va da nessuna parte.
Come vengono contate le pagine
Una pagina è un minuto di audio, contato da noi sull'audio che riceviamo davvero. La trascrizione viene contata una seconda volta come testo quando viene tradotta, a 3000 caratteri per pagina: circa una pagina in più ogni tre minuti di parlato. Quando le pagine del giorno finiscono, lo strumento si ferma fino a domani. Le pagine a pagamento non sono ancora in vendita. Il credito gratuito è di 5 pagine al giorno.
Che cosa non fa
Non mette i sottotitoli dentro le immagini: ricevi invece file .srt e .vtt. I video sono limitati a 30 minuti, l'audio viene mandato a pezzi di due minuti quindi una parola su un confine può perdersi, e la trascrizione la scrive un modello che sbaglia i nomi e le voci sovrapposte.
Cosa fa per te questo strumento
Le cose che vale la pena sapere prima di iniziare.
Le immagini non escono dal computer
Il motore video gira dentro questa pagina e scrive una piccola traccia audio mono: un'ora di registrazione sono circa 14 MB di audio contro diversi gigabyte di video. Le immagini non le legge nessuno tranne te.
File di sottotitoli, non un video ricodificato
Ottieni .srt e .vtt. Sulle immagini non viene impresso niente; il file che hai già resta intatto e qualsiasi lettore può caricare un file di sottotitoli messo accanto.
Tornano indietro tutte e due le lingue
La trascrizione resta accanto alla traduzione, sia nell'anteprima sia in un secondo .srt.
Un numero di pagine al giorno
Trascrivere il parlato e tradurlo passano tutti e due da un modello, quindi c'è un limite giornaliero.
Come si usa
Scegli un video e la lingua in cui vuoi i sottotitoli.
Il suono viene estratto sul tuo computer, poi mandato due minuti alla volta per essere trascritto e tradotto.
Scarica il .srt o il .vtt tradotto, e se vuoi anche il .srt nella lingua originale.
Quando si usa
Una lezione o un intervento in una lingua che segui a metà
I sottotitoli ti fanno controllare le frasi che ti sono sfuggite.
Materiale che non puoi caricare da nessuna parte
Interviste, telefonate con i clienti, registrazioni interne. L'audio deve comunque essere mandato per la trascrizione, ma il video e tutto quello che ci si vede resta sul tuo disco.
Mettere i sottotitoli a una clip prima di condividerla
Un .srt accanto al file basta per la maggior parte dei lettori, e puoi correggere le righe prima che le veda qualcuno.
Domande
Il mio video viene caricato?
No. Il video lo apre il tuo browser e la traccia audio viene estratta sul tuo computer. Quell'audio viene mandato per la trascrizione, e il testo che ne esce viene mandato per la traduzione. Il file video, e tutto quello che ci si vede, resta sul tuo computer.
Che cosa ottengo esattamente?
Tre file, se li vuoi: i sottotitoli tradotti in .srt e in .vtt, e la trascrizione nella lingua originale in .srt. Non viene prodotto nessun video nuovo e sulle immagini non viene impresso niente.
Come vengono contate le pagine?
Una pagina è un minuto di audio, e la trascrizione viene contata una seconda volta come testo quando viene tradotta: all'incirca una pagina in più ogni tre minuti di parlato. Con 5 pagine gratis al giorno sono circa quattro minuti di video al giorno, dall'inizio alla fine.
Quanto può durare il video?
Trenta minuti. Per una registrazione più lunga, ritaglia prima la parte che ti serve con Taglia video; quel passaggio gira tutto sul tuo computer.
Quanto è accurato?
Il parlato chiaro di una sola persona viene bene. Nomi, termini tecnici, voci sovrapposte, accenti marcati e musica sotto costano tutti accuratezza, e la traduzione è una traduzione automatica su righe corte con poco contesto intorno. L'audio viene mandato a pezzi di due minuti, quindi una parola che cade esattamente su un confine può perdersi.
E se nel video non si parla?
Ti viene detto che non si è sentito niente, e le pagine ti vengono restituite. Silenzio, musica senza voce e rumore non riconoscibile finiscono tutti allo stesso modo.
Altri strumenti
Comprimi immagini
Rimpicciolisci le foto senza caricarle
Comprimi PDF
Riduci un PDF senza caricarlo
Comprimi video
Riduci le dimensioni di un file video
Ritaglia video
Trascina un riquadro sull'immagine e tieni solo quella parte
Da video a GIF
Trasforma una parte di un video in una GIF animata
Unisci PDF
Metti insieme più PDF in uno solo
Dividi PDF
Estrai pagine da un PDF
Da PDF a JPG
Trasforma ogni pagina di un PDF in un'immagine
Da PDF a Word
Trasforma un PDF in un .docx modificabile
Taglia audio
Accorcia un file audio
Accorcia video
Taglia un video senza ricodificarlo
Ritaglia immagine
Traccia un riquadro sulla foto, e se serve ruotala
Unisci immagini
Metti più foto in un solo file
HEIC in JPG
Converti le foto dell’iPhone in JPG
JPG in PDF
Unisci immagini JPG e PNG in un unico PDF
Video in MP3
Estrai l’audio da un video
Da Word a PDF
Trasforma un .docx in un PDF, o in un PDF per pagina
Da Markdown a Word
Trasforma un file .md in un .docx
Da Markdown a PowerPoint
Trasforma una scaletta in Markdown in slide
Immagine in testo
Estrai il testo da un’immagine
Dividi fogli Excel
Un foglio, un file
Dividi righe Excel
Una riga, un file