वीडियो अनुवादक

नहीं। वीडियो आपका ब्राउज़र खोलता है और ऑडियो ट्रैक आपके अपने कंप्यूटर पर निकाला जाता है। वह ऑडियो लिखने के लिए भेजा जाता है, और उससे बना टेक्स्ट अनुवाद के लिए। वीडियो फ़ाइल और उसमें दिखने वाली हर चीज़ आपके कंप्यूटर पर ही रहती है।

चाहें तो तीन फ़ाइलें: अनुवादित सबटाइटल .srt और .vtt में, और मूल भाषा की लिखावट .srt में। कोई नया वीडियो नहीं बनता और तस्वीर में कुछ भी नहीं जड़ा जाता।

एक पेज यानी एक मिनट ऑडियो, और अनुवाद के समय वही लिखावट टेक्स्ट के रूप में दोबारा गिनी जाती है: हर तीन मिनट बोली पर लगभग एक पेज अतिरिक्त। रोज़ 5 मुफ़्त पेज के हिसाब से यह शुरू से आख़िर तक रोज़ लगभग चार मिनट का वीडियो बनता है।

तीस मिनट। इससे लंबी रिकॉर्डिंग के लिए पहले ज़रूरी हिस्सा वीडियो कटर टूल से काट लें; वह कदम पूरी तरह आपके कंप्यूटर पर चलता है।

एक ही व्यक्ति की साफ़ बोली अच्छी तरह आती है। नाम, विशेष शब्दावली, एक साथ बोलती आवाज़ें, भारी लहजा और नीचे बजता संगीत, सब सटीकता घटाते हैं, और अनुवाद छोटी-छोटी लाइनों पर मशीन अनुवाद है जिनके आसपास संदर्भ कम होता है। ऑडियो दो-दो मिनट के टुकड़ों में भेजा जाता है, इसलिए ठीक जोड़ पर पड़ने वाला शब्द छूट सकता है।

बता दिया जाता है कि कुछ सुनाई नहीं दिया, और पेज वापस कर दिए जाते हैं। ख़ामोशी, बिना आवाज़ का संगीत और न पहचाने जा सकने वाला शोर, सबका अंत एक जैसा होता है।