视频翻译

浏览器打开你的视频,丢掉画面、留下声音。送出去的只有音频:先写成文字,再拿去翻译。你会拿到 .srt 和 .vtt 字幕文件,每一句译文旁边都留着原文。

图片或截图里的文字?把图片翻译成中文,译文会画回原来文字的位置。

  • 视频留在你的硬盘上
  • 不用注册
  • 无水印
  • 每天免费 5 页
把文件拖到这里或点击选择一次处理一个。用的是清单里的第一个文件。

你的文件

    还没选文件。

    离开你电脑的是什么

    声音,以及声音里的字。浏览器在你自己的硬盘上打开视频,写出一条很小的单声道音轨;那条音轨送去听写,听写出来的文字送去翻译。视频本身、画面、整个文件,一步都没出去。

    页数怎么算

    一页等于一分钟音频,由我们这边按实际收到的音频算。听写出来的文字拿去翻译时,会再按文字计一次,3000 个字符一页,大约每三分钟的话多算一页。免费额度是每天 5 页,用完就停到隔天,除非你买了通行证:$9 买 1,500 页,30 天内有效。

    它不做的事

    它不会把字幕压进画面,给你的是 .srt 和 .vtt。另外:视频上限 30 分钟;音频是切成两分钟一段送出去的,正好卡在边界上的字可能会掉;逐字稿是模型听出来的,人名和抢话会听错。

    这个工具能帮你什么

    开始之前值得先知道的几件事。

    画面不会离开这台机器

    视频引擎跑在这个网页里,输出一条很小的单声道音轨:一小时的录像大约是 14 MB 音频,对上好几 GB 的视频。画面那一部分除了你没有人读得到。

    给的是字幕文件,不是重新编码的视频

    你拿到 .srt 和 .vtt。字没有烧进画面,你原本的文件一个字节都没动,播放器自己加载旁边的字幕文件就行。

    原文译文都给你

    逐字稿会跟译文一起留着,预览里有,另外也给一份原文 .srt。

    每天有页数额度

    把话写成文字、再把文字翻译,两件事都要调用模型,所以有每日额度。

    怎么用视频翻译

    选一个视频,挑你要的字幕语言。

    声音在你自己的机器上抽出来,之后一次两分钟送去听写和翻译。

    下载翻好的 .srt 或 .vtt,需要的话也可以拿原文 .srt。

    什么时候会用到

    一场你只听懂一半的演讲

    有字幕就能把漏掉的句子补回来。

    不能上传的素材

    访谈、客户通话、内部录像。音频还是得送出去才能听写,但视频和画面上的一切都留在你的硬盘上。

    分享前先给片段配字幕

    文件旁边放一个 .srt,大多数播放器就认了,而且你可以先把句子改顺再给人看。

    视频翻译常见问题

    我的视频会被上传吗?

    不会。视频由你的浏览器打开,音轨在你自己的机器上抽出来。送出去的是那条音频,听写出来的文字再送去翻译。视频文件本身、以及画面上看得到的一切,都留在你的电脑里。

    我到底会拿到什么?

    想要的话是三个文件:翻好的字幕 .srt 和 .vtt,加上原文逐字稿 .srt。不会产生新的视频,字也不会烧进画面。

    额度是怎么算的?

    一页等于一分钟音频;听写出来的文字拿去翻译时,会再按文字计一次,大约每三分钟的话多算一页。每天 5 页免费,等于一天大约四分钟的视频,从头走到尾。

    视频最长可以多久?

    三十分钟。更长的录像,先用「视频剪辑」把要的那一段剪出来,那一步整段都在你的机器上跑。

    准吗?

    单人、口齿清楚的话听得不错。人名、行话、抢话、口音重、底下压着音乐,都会让准确度掉下来;翻译也只是机器翻译,而且字幕一句一句都很短,没什么上下文。音频是切成两分钟一段送的,正好卡在边界上的字可能会掉。

    视频里没有人说话会怎样?

    会告诉你什么都没听到,页数退回去。安静、没有人声的音乐、听不出是什么的杂音,结果都一样。

    其他工具