Videovertaler

Nee. De video wordt door je browser geopend en het geluidsspoor wordt op je eigen computer uit het bestand gehaald. Dat geluid wordt verstuurd om uitgeschreven te worden, en de tekst die daaruit komt wordt verstuurd om vertaald te worden. Het videobestand, en alles wat daarop te zien is, blijft op je computer.

Drie bestanden als je ze wilt: de vertaalde ondertitels als .srt en als .vtt, en de transcriptie in de oorspronkelijke taal als .srt. Er wordt geen nieuwe video gemaakt en er wordt niets in het beeld gebrand.

Eén pagina is één minuut geluid, en de transcriptie wordt bij het vertalen nog een keer als tekst geteld: ruwweg één pagina extra per drie minuten spraak. Met 5 gratis pagina's per dag is dat ongeveer vier minuten video per dag, van begin tot eind.

Dertig minuten. Knip bij een langere opname eerst het stuk eruit dat je nodig hebt met Video Knippen; die stap draait volledig op je eigen computer.

Duidelijke spraak van één spreker komt er goed uit. Namen, vaktaal, door elkaar heen praten, zware accenten en muziek eronder kosten allemaal nauwkeurigheid, en de vertaling is machinevertaling van korte regels met weinig context eromheen. Het geluid wordt in stukken van twee minuten verstuurd, dus een woord dat precies op een grens valt kan verloren gaan.

Je krijgt te horen dat er niets verstaanbaars was, en je pagina's worden teruggezet. Stilte, muziek zonder zang en onverstaanbaar geluid lopen allemaal hetzelfde af.