مترجم الفيديو

لا. متصفحك يفتح الفيديو ويستخرج المسار الصوتي على جهازك أنت. ذلك الصوت يُرسل ليُكتب كلامًا، والنص الناتج يُرسل ليُترجم. أما ملف الفيديو وكل ما يظهر فيه فيبقى على جهازك.

ثلاثة ملفات عند الحاجة إليها: الترجمة النصية بصيغة SRT وبصيغة VTT، والنص المكتوب باللغة الأصلية بصيغة SRT. لا يُنتَج فيديو جديد ولا يُحرق شيء داخل الصورة.

الصفحة الواحدة دقيقة واحدة من الصوت، والنص المكتوب يُحسب مرة ثانية نصًا حين يُترجم: نحو صفحة إضافية عن كل ثلاث دقائق كلام. ومع 5 صفحات مجانية يوميًا يكون ذلك نحو أربع دقائق فيديو في اليوم، من أولها إلى آخرها.

ثلاثون دقيقة. وللتسجيل الأطول، يُقتطع الجزء المطلوب أولًا بأداة قص الفيديو؛ تلك الخطوة تجري كلها على جهازك.

الكلام الواضح من متحدث واحد يخرج جيدًا. أما الأسماء والمصطلحات وتداخل الأصوات واللهجات الثقيلة والموسيقى تحت الكلام فكلها تقلل الدقة، والترجمة ترجمة آلية لسطور قصيرة بلا سياق يُذكر حولها. والصوت يُرسل قطعًا من دقيقتين، فالكلمة الواقعة على الحدّ تمامًا قد تضيع.

يُقال لك إنه لم يُسمع شيء، وتُعاد الصفحات إلى رصيدك. الصمت، والموسيقى بلا غناء، والضجيج غير المفهوم: كلها تنتهي النهاية نفسها.