영상 번역

아닙니다. 영상은 브라우저가 열고, 음성 트랙은 여러분 컴퓨터에서 뽑아냅니다. 그 소리가 받아쓰기로 보내지고, 나온 글이 번역으로 보내집니다. 영상 파일 자체와 화면에 보이는 것은 전부 여러분 컴퓨터에 남습니다.

원하면 파일 세 개입니다. 번역된 자막의 .srt와 .vtt, 그리고 원래 언어로 받아쓴 .srt입니다. 새 영상은 만들지 않고, 화면에 글자를 구워 넣지도 않습니다.

1페이지는 소리 1분입니다. 받아쓴 글은 번역할 때 글자로 한 번 더 셉니다. 말 3분마다 대략 1페이지가 더 붙습니다. 하루 무료 5페이지면 처음부터 끝까지 하루 약 4분짜리 영상입니다.

30분입니다. 더 긴 녹화는 영상 자르기로 필요한 부분을 먼저 잘라 내세요. 그 단계는 전부 여러분 컴퓨터에서 돌아갑니다.

한 사람이 또렷하게 말하는 소리는 잘 나옵니다. 사람 이름, 전문 용어, 말 겹침, 심한 억양, 밑에 깔린 음악은 모두 정확도를 떨어뜨립니다. 번역도 기계 번역이고, 짧은 줄 단위라 앞뒤 맥락이 거의 없습니다. 소리는 2분씩 잘라 보내므로 경계에 딱 걸린 단어는 사라질 수 있습니다.

아무것도 들리지 않았다고 알려 주고 페이지는 돌려놓습니다. 무음, 목소리 없는 음악, 알아들을 수 없는 잡음은 모두 같은 결과가 됩니다.