ভিডিও অনুবাদ

না। ভিডিওটি আপনার ব্রাউজারই খোলে আর অডিও ট্র্যাকটি আপনার নিজের কম্পিউটারেই বের করা হয়। সেই অডিও লিখে নেওয়ার জন্য পাঠানো হয়, আর তা থেকে পাওয়া লেখাটি অনুবাদের জন্য পাঠানো হয়। ভিডিও ফাইল, আর তাতে যা কিছু দেখা যায়, সব আপনার কম্পিউটারেই থাকে।

চাইলে তিনটি ফাইল: অনুবাদ করা সাবটাইটেল .srt আর .vtt হিসেবে, এবং মূল ভাষার লেখাটি .srt হিসেবে। নতুন কোনো ভিডিও বানানো হয় না আর ছবির ভেতরে কিছুই পুড়িয়ে বসানো হয় না।

এক পেজ মানে এক মিনিট অডিও, আর লিখে নেওয়া লেখাটি অনুবাদের সময় আবার লেখা হিসেবেই ধরা হয়: প্রতি তিন মিনিট কথার জন্য মোটামুটি বাড়তি এক পেজ। দিনে 5 ফ্রি পেজ ধরলে সেটি দিনে প্রায় চার মিনিট ভিডিও, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।

ত্রিশ মিনিট। এর চেয়ে লম্বা রেকর্ডিং হলে আগে ভিডিও কাটা দিয়ে দরকারি অংশটুকু কেটে নিন; ওই ধাপটি পুরোপুরি আপনার নিজের কম্পিউটারেই চলে।

একজন বক্তার পরিষ্কার কথা ভালোই আসে। নাম, পরিভাষা, একসঙ্গে কথা বলা, ভারী উচ্চারণভঙ্গি আর নিচে বাজতে থাকা গান—সবই নির্ভুলতা কমায়, আর অনুবাদটাও যন্ত্রের অনুবাদ, ছোট ছোট লাইনে, আশপাশে প্রসঙ্গ খুব কম। অডিও দুই মিনিটের টুকরো করে পাঠানো হয়, তাই ঠিক জোড়ার মুখে পড়া শব্দ হারিয়ে যেতে পারে।

আপনাকে জানানো হয় যে কিছুই শোনা যায়নি, আর পেজগুলো আপনার কোটায় ফিরিয়ে দেওয়া হয়। নীরবতা, কথা ছাড়া গান আর চেনা যায় না এমন শব্দ—সবেরই একই পরিণতি।