ترجمه ویدیو

نه. ویدیو را مرورگر شما باز می‌کند و باند صوتی روی کامپیوتر خودتان بیرون کشیده می‌شود. همان صدا برای پیاده‌شدن فرستاده می‌شود و متنی که به دست می‌آید برای ترجمه فرستاده می‌شود. فایل ویدیو، و هر چیزی که در آن دیده می‌شود، روی کامپیوتر شما می‌ماند.

سه فایل، اگر هر سه را بخواهید: زیرنویس ترجمه‌شده به شکل srt و به شکل vtt، و متن پیاده‌شده به زبان اصلی به شکل srt. هیچ ویدیوی تازه‌ای ساخته نمی‌شود و چیزی روی تصویر نوشته و ثابت نمی‌شود.

هر صفحه یعنی یک دقیقه صدا، و متن پیاده‌شده هنگام ترجمه یک بار دیگر به عنوان متن حساب می‌شود: تقریباً یک صفحه اضافه برای هر سه دقیقه گفتار. با 5 صفحه رایگان در روز، این یعنی روزی حدود چهار دقیقه ویدیو، از اول تا آخر.

سی دقیقه. برای ضبط بلندتر، اول تکه‌ای را که لازم دارید با برش ویدیو جدا کنید؛ آن مرحله تماماً روی کامپیوتر خودتان اجرا می‌شود.

گفتار واضح یک گوینده خوب در می‌آید. نام‌ها، اصطلاح‌های تخصصی، حرف‌زدن هم‌زمان چند نفر، لهجه غلیظ و موسیقی زیر صدا همه از دقت کم می‌کنند، و ترجمه هم ترجمه ماشینی روی سطرهای کوتاه با بافت کمی است که دور و برشان هست. صدا در تکه‌های دو دقیقه‌ای فرستاده می‌شود، پس کلمه‌ای که درست روی مرز بیفتد ممکن است گم شود.

به شما گفته می‌شود که چیزی شنیده نشد، و صفحه‌ها به سهمیه‌تان برگردانده می‌شود. سکوت، موسیقی بی‌کلام و صدای ناشناختنی همه به یک جا می‌رسند.