Tradutor de vídeo
Seu navegador abre o vídeo, joga a imagem fora e fica com o som. Só o áudio é enviado: primeiro para ser transcrito, depois para ser traduzido. Você recebe arquivos de legenda, .srt e .vtt, com a linha original ao lado de cada linha traduzida.
O texto está numa foto ou captura de tela? Traduza a imagem para o português e a tradução aparece onde estava o texto.
- O vídeo fica no seu disco
- Sem cadastro
- Sem marca d'água
- 5 páginas grátis por dia
O que sai do seu computador
O som e, depois, as palavras que estão nele. Seu navegador abre o vídeo que está no seu disco e grava uma faixa de áudio mono pequena; essa faixa é enviada para ser transcrita, e a transcrição é enviada para ser traduzida. O vídeo em si, a imagem, o arquivo e tudo o que aparece nele, não vai a lugar nenhum.
Como as páginas são contadas
Uma página é um minuto de áudio, contado do nosso lado sobre o áudio que realmente chega até nós. A transcrição é cobrada uma segunda vez como texto quando é traduzida, a 3000 caracteres por página: mais ou menos uma página extra a cada três minutos de fala. Quando as páginas do dia acabam, a ferramenta para até amanhã. Com um passe de 30 dias, US$ 9 dão 1.500 páginas. A cota grátis é de 5 páginas por dia.
O que ele não faz
Ele não coloca a legenda dentro da imagem; em vez disso você recebe arquivos .srt e .vtt. Fora isso: os vídeos têm teto de 30 minutos; o áudio é enviado em pedaços de dois minutos, então uma palavra que cai na emenda pode se perder; e a transcrição é escrita por um modelo que erra nomes próprios e vozes sobrepostas.
O que esta ferramenta faz por você
O que vale saber antes de começar.
A imagem nunca sai da máquina
O motor de vídeo roda dentro desta página e grava uma faixa de áudio mono pequena: uma gravação de uma hora dá uns 14 MB de áudio contra vários gigabytes de vídeo. A parte de vídeo ninguém lê além de você.
Arquivos de legenda, não um vídeo recodificado
Você recebe .srt e .vtt. Nada é queimado na imagem: o arquivo que você já tem fica intacto, e qualquer player carrega um arquivo de legenda ao lado dele.
Os dois idiomas voltam
A transcrição fica junto da tradução, na prévia e num segundo .srt.
Uma cota diária de páginas
Transcrever a fala e traduzir o que saiu chamam um modelo, por isso existe uma cota diária.
Como usar
Escolha um vídeo e o idioma em que você quer as legendas.
O som é extraído na sua própria máquina e depois enviado de dois em dois minutos para ser transcrito e traduzido.
Baixe o .srt ou o .vtt traduzido e, se quiser, o .srt no idioma original.
Quando as pessoas usam
Uma aula ou uma palestra num idioma que você acompanha pela metade
Com legenda dá para conferir as frases que passaram batido.
Material que você não tem permissão para enviar
Entrevistas, ligações com clientes, gravações internas. O áudio ainda precisa ser enviado para ser transcrito, mas o vídeo e tudo o que aparece nele fica no seu disco.
Legendar um trecho antes de compartilhar
Um .srt ao lado do arquivo basta para a maioria dos players, e você pode corrigir as linhas antes de alguém ver.
Perguntas
Meu vídeo é enviado?
Não. O vídeo é aberto pelo seu navegador e a faixa de áudio é extraída na sua própria máquina. Esse áudio é enviado para ser transcrito, e o texto que sai dele é enviado para ser traduzido. O arquivo de vídeo, e tudo o que aparece nele, fica no seu computador.
O que exatamente eu recebo?
Três arquivos, se você quiser: as legendas traduzidas em .srt e em .vtt, e a transcrição no idioma original em .srt. Nenhum vídeo novo é gerado e nada é queimado na imagem.
Como a cota é contada?
Uma página é um minuto de áudio, e a transcrição é cobrada de novo como texto quando é traduzida: mais ou menos uma página extra a cada três minutos de fala. Com 5 páginas grátis por dia, isso dá uns quatro minutos de vídeo por dia, do começo ao fim.
Qual a duração máxima do vídeo?
Trinta minutos. Para uma gravação mais longa, corte antes o trecho que você precisa com a ferramenta de cortar vídeo; esse passo roda inteiro na sua máquina.
Ele acerta quanto?
Fala clara, de uma pessoa só, sai bem. Nomes próprios, jargão, gente falando por cima, sotaque carregado e música por baixo tiram precisão, e a tradução é tradução automática em linhas curtas, com pouco contexto em volta. O áudio é enviado em pedaços de dois minutos, então uma palavra que cai bem na emenda pode se perder.
E se o vídeo não tiver fala?
Você é avisado de que nada foi ouvido, e as páginas voltam para você. Silêncio, música sem voz e ruído irreconhecível terminam todos do mesmo jeito.
Outras ferramentas
Compactar Imagem
Fotos menores sem ter que enviar nada
Compactar PDF
Diminua um PDF sem enviá-lo
Compactar Vídeo
Deixe um arquivo de vídeo menor
Recortar vídeo
Arraste uma caixa sobre a imagem e fique só com aquela parte
Vídeo para GIF
Transforme um trecho de vídeo em um GIF animado
Juntar PDF
Junte vários PDFs em um só
Dividir PDF
Tire páginas de um PDF
PDF para JPG
Transforme cada página de um PDF em uma imagem
PDF para Word
Transforme um PDF em um .docx editável
Cortar Áudio
Corte um arquivo de áudio
Cortar Vídeo
Corte um vídeo sem recodificar
Recortar imagem
Arraste uma caixa sobre ela e gire se for preciso
Juntar imagens
Coloque várias imagens em um arquivo só
HEIC para JPG
Converta fotos do iPhone para JPG
JPG para PDF
Transforme imagens JPG e PNG em um PDF
Vídeo para MP3
Tire o áudio de um vídeo
Word para PDF
Transforme um .docx em PDF, ou em um PDF por página
Markdown para Word
Transforme um arquivo .md em um .docx
Markdown para PowerPoint
Transforme um roteiro em Markdown em slides
Imagem para Texto
Leia o texto que está numa imagem
Dividir planilhas do Excel
Uma planilha, um arquivo
Dividir linhas do Excel
Uma linha, um arquivo