Tradutor de vídeo

Não. O vídeo é aberto pelo seu navegador e a faixa de áudio é extraída na sua própria máquina. Esse áudio é enviado para ser transcrito, e o texto que sai dele é enviado para ser traduzido, porque nenhuma das duas coisas dá para fazer sem um modelo. O arquivo de vídeo, e tudo o que aparece nele, fica no seu computador.

Três arquivos, se você quiser: as legendas traduzidas em .srt e em .vtt, e a transcrição no idioma original em .srt. Nenhum vídeo novo é gerado e nada é queimado na imagem — isso obrigaria a recodificar o arquivo inteiro, e esta ferramenta não faz isso.

Uma página é um minuto de áudio, e a transcrição é cobrada de novo como texto quando é traduzida — mais ou menos uma página extra a cada três minutos de fala. Com 5 páginas grátis por dia, isso dá uns quatro minutos de vídeo por dia, do começo ao fim.

Trinta minutos. Passando disso o navegador segura coisa demais de uma vez e a espera deixa de ser razoável. Para uma gravação mais longa, corte antes o trecho que você precisa com a ferramenta de cortar vídeo — esse passo roda inteiro na sua máquina.

Fala clara, de uma pessoa só, sai bem. Nomes próprios, jargão, gente falando por cima, sotaque carregado e música por baixo tiram precisão, e a tradução é tradução automática em linhas curtas, com pouco contexto em volta. O áudio é enviado em pedaços de dois minutos, então uma palavra que cai bem na emenda pode se perder. Leia como um bom rascunho, não como uma transcrição oficial.

Você é avisado de que nada foi ouvido, e as páginas voltam para você. Silêncio, música sem voz e ruído irreconhecível terminam todos do mesmo jeito.