影片翻譯

不會。影片由你的瀏覽器打開，音軌在你自己的機器上抽出來。送出去的是那條音訊，聽寫出來的文字再送去翻譯——這兩件事沒有模型做不到。影片檔本身、以及畫面上看得到的一切，都留在你的電腦裡。

想要的話是三個檔：翻好的字幕 .srt 和 .vtt，加上原文逐字稿 .srt。不會產生新的影片，字也不會燒進畫面——那要把整部片重新編碼，這個工具不做。

一頁等於一分鐘音訊；聽寫出來的文字拿去翻譯時，會再以文字計一次，大約每三分鐘的話多算一頁。每天 5 頁免費，等於一天大約四分鐘的影片，從頭走到尾。

三十分鐘。再長瀏覽器一次要扛的東西太多，等待時間也不合理了。更長的錄影，先用「影片剪輯」把要的那一段剪出來——那一步整段都在你的機器上跑。

單人、口齒清楚的話聽得不錯。人名、行話、搶話、口音重、底下壓著音樂，都會讓準確度掉下來；翻譯也只是機器翻譯，而且字幕一句一句都很短，沒什麼上下文。音訊是切成兩分鐘一段送的，剛好卡在邊界上的字可能會掉。當成一份不錯的草稿，別當成正式紀錄。

會告訴你什麼都沒聽到，頁數退回去。安靜、沒有人聲的音樂、聽不出是什麼的雜音，結果都一樣。