Traductor de video

No. El video lo abre tu navegador y la pista de audio se saca en tu propia máquina. Ese audio se envía para transcribirlo y el texto que sale se envía para traducirlo, porque ninguna de las dos cosas se puede hacer sin un modelo. El archivo de video, y todo lo que se ve en él, se queda en tu equipo.

Tres archivos, si los quieres: los subtítulos traducidos en .srt y en .vtt, y la transcripción en el idioma original en .srt. No se genera ningún video nuevo y no se incrusta nada en la imagen: eso obligaría a recodificar el archivo entero, y esta herramienta no lo hace.

Una página es un minuto de audio, y la transcripción se cobra otra vez como texto cuando se traduce: alrededor de una página más por cada tres minutos de habla. Con 5 páginas gratis al día, eso son unos cuatro minutos de video al día, de principio a fin.

Treinta minutos. Más allá de eso el navegador sostiene demasiado a la vez y la espera deja de ser razonable. Para una grabación más larga, corta primero la parte que necesitas con la herramienta Cortar video: ese paso se ejecuta entero en tu máquina.

El habla clara de una sola persona sale bien. Los nombres propios, la jerga, la gente hablando encima, los acentos marcados y la música de fondo restan precisión, y la traducción es traducción automática sobre líneas cortas y con poco contexto alrededor. El audio se envía en trozos de dos minutos, así que una palabra que caiga justo en el corte se puede perder. Léelo como un buen borrador, no como una transcripción oficial.

Se te avisa de que no se oyó nada y las páginas se devuelven. El silencio, la música sin voz y el ruido irreconocible acaban igual.