Videoübersetzer

Nein. Das Video wird von deinem Browser geöffnet, und die Tonspur wird auf deiner eigenen Maschine herausgeholt. Dieser Ton wird zum Mitschreiben verschickt, und der entstandene Text wird zum Übersetzen verschickt. Die Videodatei, und alles, was darauf zu sehen ist, bleibt auf deinem Rechner.

Drei Dateien, wenn du sie willst: die übersetzten Untertitel als .srt und als .vtt, und die Abschrift in der Originalsprache als .srt. Es entsteht kein neues Video, und nichts wird ins Bild gebrannt.

Eine Seite ist eine Minute Ton, und die Abschrift wird beim Übersetzen noch einmal als Text berechnet: ungefähr eine zusätzliche Seite je drei Minuten Sprache. Mit 5 freien Seiten am Tag sind das etwa vier Minuten Video pro Tag, von vorn bis hinten.

Dreißig Minuten. Für eine längere Aufnahme schneide zuerst den Teil heraus, den du brauchst, mit dem Video-Schneider; dieser Schritt läuft vollständig auf deiner Maschine.

Klar gesprochene Sprache einer einzelnen Person kommt gut heraus. Namen, Fachjargon, Durcheinanderreden, starke Akzente und Musik darunter kosten alle Genauigkeit, und die Übersetzung ist maschinelle Übersetzung auf kurzen Zeilen mit wenig Zusammenhang drumherum. Der Ton wird in Zweiminutenstücken verschickt, ein Wort, das genau auf eine Grenze fällt, kann also verloren gehen.

Dir wird gesagt, dass nichts gehört wurde, und die Seiten werden zurückgebucht. Stille, Musik ohne Gesang und nicht erkennbare Geräusche enden alle gleich.