ویڈیو مترجم

نہیں۔ ویڈیو آپ کا براؤزر کھولتا ہے اور آڈیو ٹریک آپ ہی کے کمپیوٹر پر نکالا جاتا ہے۔ وہ آواز لکھوانے کے لیے بھیجی جاتی ہے، اور جو متن بنتا ہے وہ ترجمے کے لیے۔ ویڈیو فائل، اور اس میں نظر آنے والی ہر چیز، آپ ہی کے کمپیوٹر پر رہتی ہے۔

ضرورت ہو تو تین فائلیں: ترجمہ شدہ سب ٹائٹل SRT میں اور VTT میں، اور اصل زبان کا لکھا ہوا متن SRT میں۔ نہ کوئی نئی ویڈیو بنتی ہے، نہ تصویر میں کچھ جلا کر لکھا جاتا ہے۔

ایک صفحہ یعنی ایک منٹ آواز، اور ترجمے کے وقت وہی لکھا ہوا متن دوبارہ متن کے طور پر گنا جاتا ہے: ہر تین منٹ بولی پر تقریباً ایک صفحہ اضافی۔ روزانہ 5 مفت صفحات کے ساتھ یہ شروع سے آخر تک روزانہ تقریباً چار منٹ ویڈیو بنتی ہے۔

تیس منٹ۔ اس سے لمبی ریکارڈنگ کا ضروری حصہ پہلے ویڈیو کٹر سے کاٹ لیں؛ وہ مرحلہ پورا آپ ہی کے کمپیوٹر پر چلتا ہے۔

ایک ہی شخص کی صاف بولی اچھی نکلتی ہے۔ نام، اصطلاحات، ایک ساتھ بولتی آوازیں، بھاری لہجے اور نیچے چلتی موسیقی: یہ سب درستی کم کرتے ہیں، اور ترجمہ بھی مشینی ہے جو چھوٹی سطروں پر بہت کم سیاق کے ساتھ ہوتا ہے۔ آواز دو دو منٹ کے ٹکڑوں میں بھیجی جاتی ہے، اس لیے ٹھیک جوڑ پر پڑا لفظ ضائع ہو سکتا ہے۔

آپ کو بتا دیا جاتا ہے کہ کچھ سنائی نہیں دیا، اور صفحات واپس کر دیے جاتے ہیں۔ خاموشی، بغیر گائیکی کی موسیقی، اور ناقابلِ پہچان شور: سب کا انجام یہی ہوتا ہے۔