Da PDF a Word

No. Rimette il testo nell'ordine di lettura con gli stili di Word, su una pagina della stessa dimensione dell'originale e con i margini ricavati da dove il testo si trova davvero. Le interruzioni di riga, i caratteri esatti, la spaziatura tra le lettere, le colonne e tutto ciò che è disegnato come grafica vettoriale non vengono riprodotti.

Non escono come tabelle di Word. Quando una riga contiene spazi larghi al suo interno, quegli spazi diventano caratteri di tabulazione e la riga diventa un paragrafo a sé, così i dati ci sono tutti e nel giusto ordine. Per riavere una tabella vera, seleziona quelle righe in Word e usa Inserisci → Tabella → Converti testo in tabella, con Tabulazioni come separatore. Il resoconto dice quante righe sono uscite così.

Ogni colonna viene letta dall’alto in basso, una alla volta, e la cosa viene segnalata perché tu possa controllare. Con tre colonne funziona allo stesso modo. Quello che manda tutto a monte è una pagina in cui le colonne iniziano e finiscono a metà altezza, o una barra laterale che si sovrappone al testo principale; quelle escono mescolate.

In una pagina scansionata non ci sono caratteri da leggere. Spunta «Leggi le pagine scansionate con OCR», indica in quale lingua è la tua scansione e quelle pagine vengono riconosciute. Legge inglese, cinese semplificato e tradizionale, spagnolo, portoghese e russo, una lingua alla volta, quindi una scelta sbagliata torna come caratteri senza senso. Ci vogliono alcuni secondi a pagina e quello che torna è testo semplice, senza titoli e senza grassetto.

Vengono dal carattere con cui è stata disegnata ogni sequenza di caratteri, quindi sono giusti ogni volta che il documento ha usato un vero carattere grassetto o corsivo. Sbagliano quando un PDF ha finto il grassetto disegnando due volte ogni contorno, e possono sbagliare con un carattere normale inclinato. Sottolineato, colore del testo ed evidenziazione non vengono riportati.

Sì. Ogni PDF diventa il suo .docx. Oltre i tre file arrivano in un unico zip. Un PDF oltre i 2 GB non si può proprio aprire; è il limite del browser.

No. Il PDF viene letto dal tuo disco da questa pagina, il file di Word viene montato nella scheda e il download esce dal tuo browser. Puoi tenere aperto il pannello di rete mentre gira. Il lettore di PDF e il motore OCR vengono scaricati da questo sito la prima volta; il tuo documento non fa parte di quel traffico.