تصویر مترجم

نہیں۔ متن پڑھنے والا انجن اور آپ کی چنی ہوئی زبان کا پیکج اسی سائٹ سے آتے ہیں اور آپ کے براؤزر کے اندر چلتے ہیں، اس لیے تصویر آپ ہی کے کمپیوٹر پر پڑھی جاتی ہے۔ اس میں سے نکلا متن ترجمے کے ماڈل کو بھیجا جاتا ہے۔ تصویر خود کبھی آپ کے کمپیوٹر سے باہر نہیں جاتی۔

چھ زبانیں: انگریزی، آسان چینی، روایتی چینی، ہسپانوی، پرتگالی اور روسی۔ جو زبان آپ کی تصویر میں ہے وہ قطار کے اوپر دی گئی فہرست میں سے چنیں۔ انجن ایک وقت میں ایک ہی زبان پڑھتا ہے، اور غلط زبان چننے پر بےمعنی حروف واپس آتے ہیں، جو نتیجے کے نیچے والی فہرست میں نظر آ جائیں گے۔ صرف وہی پیکج ڈاؤن لوڈ ہوتا ہے جو آپ چنتے ہیں۔ جاپانی، کورین، عربی اور تھائی ابھی پڑھی نہیں جاتیں۔

انیس زبانوں میں، جن میں آسان اور روایتی چینی، جاپانی، کورین، ہسپانوی، پرتگالی، فرانسیسی، جرمن، اطالوی، روسی، عربی، ہندی، انڈونیشیائی، تھائی، ویتنامی، ترکی، ولندیزی اور پولش شامل ہیں۔ ٹول پر دی گئی فہرست میں سے چنیں۔

اصل متن کو اس کے ارد گرد کے اوسط رنگ سے ڈھانپا جاتا ہے، اور ترجمہ اس کے اوپر سسٹم کے سادہ فونٹ میں لکھا جاتا ہے۔ سفید دستاویز یا چپٹے اسکرین شاٹ پر یہ دھبہ نظر نہیں آتا؛ تصویر، رنگوں کی ڈھلوان یا بھری ہوئی پس منظر پر نظر آتا ہے۔ فونٹ، رنگ، موٹے اور ترچھے حروف، اور اصل متن پر لگا کوئی بھی اثر: ان میں سے کچھ بھی دوبارہ نہیں بنایا جاتا۔

متن پڑھنے کے لیے تحریر کا چپٹا، صاف اور خاصا بڑا ہونا ضروری ہے۔ ہاتھ کی لکھائی، ترچھی تحریر، بوتل پر گھومتی ہوئی تحریر، کم ریزولوشن، گہرا سایہ، اور ایک طرف سے کھینچی گئی تصویر: ان سب سے غلط الفاظ نکلتے ہیں یا کچھ بھی نہیں نکلتا۔ اور جب پڑھنے لائق کوئی متن نہ ملے تو ٹول یہ بتا کر رک جاتا ہے: کچھ بھیجا نہیں جاتا، اور آپ کی حد میں سے کچھ کٹتا بھی نہیں۔

عموماً۔ ترجمہ اکثر اپنے اصل سے لمبا ہوتا ہے، اس لیے حروف کا سائز چھوٹا کر کے خانے میں بٹھایا جاتا ہے۔ اور جب سب سے چھوٹے سائز پر بھی جگہ نہ بچے تو متن خانے کے کنارے سے باہر نکل جاتا ہے، کٹتا نہیں۔

اتنے ہی پکسل ناپ کی PNG فائل جتنی دی گئی تصویر تھی۔ نہ واٹر مارک، نہ سائن اپ، نہ انتظار کی قطار۔