Política de privacidade

Quase nenhuma ferramenta envia coisa alguma

Comprimir uma imagem, um PDF ou um vídeo; juntar, dividir ou recortar; passar HEIC para JPG; tirar o áudio de um vídeo; ler o texto de uma foto com OCR; montar um cartaz — cada uma dessas ferramentas roda como um programa dentro da aba do seu navegador.

A página baixa esse programa deste site do mesmo jeito que baixa uma folha de estilos. Daí em diante ele lê o arquivo direto do seu disco, faz o trabalho no seu próprio processador e devolve o resultado para você. Para essas ferramentas não existe nenhum endereço de envio. Desconecte a rede depois que a página carregar e elas continuam funcionando.

Como não chega nada, não há nada para guardarmos, lermos, analisarmos ou repassarmos. Isso não é uma afirmação sobre o cuidado com que tratamos os seus dados. Não existe cópia nenhuma para cuidar.

As três ferramentas que enviam algo

O Tradutor de PDF, o Tradutor de Imagens e o Tradutor de Vídeo precisam de um modelo de tradução, e um modelo de tradução não cabe em uma aba do navegador. É exatamente isto que sai da sua máquina:

• Tradutor de PDF — o PDF fica no seu disco. A página extrai o texto dele localmente e envia apenas esse texto para o Cloudflare Workers AI. O arquivo, as páginas, as imagens e as fontes dele nunca são transmitidos.
• Tradutor de Imagens — a imagem fica no seu disco. A página lê o texto da figura na sua própria máquina e envia apenas esse texto. A imagem em si nunca é transmitida.
• Tradutor de Vídeo — o vídeo fica no seu disco. A página extrai a faixa de áudio dentro do seu navegador e envia esse áudio para transcrição; depois a transcrição é enviada para tradução. O vídeo em si nunca é transmitido.

Não guardamos o texto, o áudio nem a tradução. Eles servem para responder à requisição e não são gravados em nenhum banco de dados nosso — a única coisa registrada é um número de caracteres, para contar a sua cota. O que a Cloudflare faz com uma requisição dentro da própria infraestrutura dela é coberto pelos termos dela para o Workers AI, não por esta página.

Se um documento for sensível a ponto de as palavras dele não poderem sair da empresa, não use essas três ferramentas. Todas as outras ferramentas do site continuam servindo para ele.

Contar a cota gratuita sem guardar o seu IP

As três ferramentas de IA dão a cada visitante uma pequena cota gratuita por dia, o que significa que temos de contar. Contamos sem guardar o seu endereço IP.

Quando uma requisição chega, pegamos o seu endereço IP, um segredo nosso e a data de hoje, calculamos o SHA-256 dos três juntos e ficamos com os primeiros 32 caracteres. A linha guardada tem esse hash, a data e uma contagem de caracteres. O endereço IP em si nunca é escrito, e o hash não pode ser revertido para ele.

Como a data está dentro do hash, amanhã o mesmo visitante produz outra chave. O uso de hoje não pode ser ligado ao de ontem, nem por nós nem por quem puser as mãos na tabela.

Essas linhas — a contagem por visitante, o teto diário de gasto do site inteiro e a contagem de tentativas de recuperar uma licença — são apagadas três dias depois do dia a que pertencem.

O que uma compra guarda

Comprar um pacote de páginas guarda uma linha com: o identificador aleatório que o seu navegador gerou, o número do pedido, o da assinatura quando existe, o e-mail que você informou no checkout, a situação da compra e, quando se aplica, o fim do período pago. Uma segunda linha registra quantos caracteres esse identificador traduziu no mês em curso.

Essas linhas não expiram sozinhas. Duram o que a licença durar, porque são o único registro de que você a comprou. Elas são apagadas quando você leva a licença para outro navegador — a linha antiga some — e nós as apagamos se você pedir.

Nunca vemos os dados do seu cartão. O pagamento é feito pela Waffo; o número do cartão vai para a Waffo e não passa por este site.

Mais uma tabela guarda os identificadores dos eventos de pagamento já processados, para que um reenvio da Waffo não seja contado duas vezes. Ela tem identificadores e horários, e nada sobre você.

No seu próprio computador

Este site não usa cookie nenhum. Nenhum para análise de acessos, nenhum para preferências, nenhum mesmo.

Os três tradutores mantêm uma única entrada no armazenamento local do seu navegador, chamada lft-claim. Ela guarda um identificador aleatório que representa um pacote de páginas que você comprou. Nada mais fica guardado ali, e ele só sai do navegador quando uma requisição de tradução o leva junto para conferir a sua cota.

Limpar os dados do navegador apaga essa entrada, e é por isso que uma compra pode ser levada para um navegador novo com o número do pedido e o e-mail com que você pagou.

Sem análise de acessos, sem rastreamento, sem anúncios

Não há nenhum script de análise de acessos neste site. Nenhum gerenciador de tags, nenhum script de publicidade, nenhum widget de rede social, nenhuma fonte nem folha de estilos de terceiros. Cada página carrega código deste site e de nenhum outro.

Não temos análise de visitantes própria. Os únicos números de tráfego que vemos são as contagens agregadas de requisições que a Cloudflare mostra a qualquer dono de site sobre o site dele, e esses números não estão ligados a uma pessoa.

Quem mais está envolvido

Duas empresas, para duas tarefas:

• Cloudflare — hospeda o site e roda os modelos de tradução e de transcrição. Entregar qualquer página significa que a rede da Cloudflare atende a requisição, como faria com qualquer site atrás dela.
• Waffo — processa os pagamentos. Os dados do cartão vão para a Waffo e nunca chegam até nós; em troca, ficamos sabendo o número do pedido e o e-mail usado.

Não há mais ninguém. Nenhum corretor de dados, nenhuma rede de publicidade, nenhum provedor de análise de acessos.

Perguntar o que temos

Você pode perguntar o que está guardado na sua licença, e pedir que seja apagado, escrevendo para [CONTACT EMAIL]. Diga de qual pedido se trata.

Das linhas da cota gratuita não há o que pedir. Elas não carregam nenhum identificador com que pudéssemos encontrar você, e somem em três dias.

Mudanças nesta política

Se isto mudar, a data lá em cima muda junto. A parte que vale reler é a segunda seção: o que sai do seu computador.